1 00:00:15,557 --> 00:00:18,309 - [Charley] era toamnă, eu aveam 10 ani. 2 00:00:32,407 --> 00:00:34,200 Îmi amintesc pentru că petrecem un frumos 3 00:00:34,242 --> 00:00:36,244 Vara indiană a acelui an. 4 00:00:38,246 --> 00:00:40,749 A fost și anul în care îmi amintesc cu adevărat că l-am înțeles 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,793 Ceea ce însemna să fii sărac. 6 00:00:58,808 --> 00:01:03,646 În acele trei luni am învățat mai multe despre viață. 7 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 că în orice alt moment înainte sau după. 8 00:01:20,455 --> 00:01:25,460 Mă gândesc la asta acum și se pare că a fost acum un milion de ani. 9 00:01:26,586 --> 00:01:29,297 Și abia ieri totul în același timp. 10 00:01:38,473 --> 00:01:40,433 Ferma tatălui nu a dat bani 11 00:01:41,726 --> 00:01:44,145 Și el și mama se certau despre asta uneori. 12 00:01:45,313 --> 00:01:46,731 Am știut întotdeauna că se iubesc pe ei înșiși, 13 00:01:48,191 --> 00:01:51,152 Dar când ești tânăr, îți faci mai multe griji pentru asta. 14 00:01:56,491 --> 00:02:00,161 Mama obișnuia să spună mereu: asta ești, 15 00:02:00,203 --> 00:02:01,830 Nu ceea ce ai tu contează. 16 00:02:07,419 --> 00:02:08,962 - [Tata] Am vândut fânul. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Nu am făcut-o prea bine, bine? 18 00:02:10,922 --> 00:02:12,298 Pretul a scazut. 19 00:02:12,340 --> 00:02:14,718 Nu ne permitem nimic nou. 20 00:02:14,759 --> 00:02:16,237 - [Rugina] Nu vorbesc despre cumpărare. 21 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Din tot magazinul, 22 00:02:17,762 --> 00:02:20,598 Vorbesc de câțiva metri de țesătură. 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,435 Charley are nevoie de haine de școală, este prea mult să ceri? 24 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 - [Tata] este dacă nu-l avem! 25 00:02:26,354 --> 00:02:27,354 Nu o avem 26 00:02:32,652 --> 00:02:35,572 - [Rugina] Nu putem continua așa, Virge. 27 00:02:35,613 --> 00:02:37,008 Dacă această fermă nu va da de trăit 28 00:02:37,032 --> 00:02:38,825 Așa că poate ar fi mai bine să te gândești să mergi. 29 00:02:38,867 --> 00:02:40,326 Înapoi la muncă la fabrică. 30 00:02:40,368 --> 00:02:41,828 - [Tata] am trecut deja prin toate astea. 31 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Nu voi renunța la acest pământ. 32 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 O sa lucrez, doar atat... 33 00:02:46,416 --> 00:02:47,917 Am nevoie doar de timp, asta-i tot. 34 00:02:49,377 --> 00:02:50,337 - [Rugina] S-ar putea să nu ai timp. 35 00:02:50,378 --> 00:02:53,882 Pentru această fermă și o familie. 36 00:02:56,384 --> 00:02:58,678 -[Tata] Ce înseamnă asta? 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,222 - [Rugina] nu ar trebui să însemne nimic, 38 00:03:01,264 --> 00:03:02,932 Dar trebuie să iei niște decizii. 39 00:03:04,392 --> 00:03:06,561 - [Tata] Trebuie să câștig mai mulți bani. 40 00:03:06,603 --> 00:03:08,355 Totul va fi bine dacă putem... 41 00:03:08,396 --> 00:03:10,315 Obțineți o recoltă cu o performanță suficient de mare. 42 00:03:10,357 --> 00:03:13,485 - [Rugina] poate nu totul. Si ce faci? 43 00:03:13,526 --> 00:03:16,404 Charley și cu mine avem nevoie de mai mult din partea ta decât cuvinte încrucișate. 44 00:03:16,446 --> 00:03:17,739 si ore lungi. 45 00:03:19,783 --> 00:03:22,243 - [Tata] vei primi tot ce am. 46 00:03:22,285 --> 00:03:23,596 Scuze dacă nu iese întotdeauna. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,413 Cum vrei tu. 48 00:03:25,455 --> 00:03:29,542 - [Rugina] dar am avut noroc, pentru că aveam un prieten mai bun. 49 00:03:29,584 --> 00:03:31,252 Cine a înțeles toate astea. 50 00:03:34,422 --> 00:03:35,422 - Hola, Fuzz. 51 00:03:36,424 --> 00:03:37,717 Nu ești supărat, nu? 52 00:03:39,969 --> 00:03:41,429 Le auzi? 53 00:03:42,847 --> 00:03:45,350 Se luptă din nou. 54 00:03:45,392 --> 00:03:47,602 Dar e bine pentru că se iubesc. 55 00:03:49,479 --> 00:03:50,980 Oricât de mult îți place mortadella, nu? 56 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Dar totul va fi bine. 57 00:03:55,819 --> 00:03:58,863 — Pentru că recolta tatălui va produce mai mult decât și-a imaginat cândva. 58 00:04:01,616 --> 00:04:02,867 Nu ai nevoie de bani, nu? 59 00:04:04,619 --> 00:04:05,995 Ei bine, oamenii o fac. 60 00:04:06,996 --> 00:04:08,415 Așa funcționează lucrurile. 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,002 Într-o zi vom avea o casă nouă. 62 00:05:46,513 --> 00:05:47,847 -H, Charley! 63 00:05:47,889 --> 00:05:48,889 -Hola, Alonso! 64 00:05:56,564 --> 00:05:57,857 - Bună, Fuzz, bătrâne. 65 00:05:57,899 --> 00:05:59,526 Cine este cel care se plimbă pe aici? 66 00:05:59,567 --> 00:06:01,695 - De fapt, el este aproape de mine. 67 00:06:01,736 --> 00:06:02,696 Bună, Alonso. 68 00:06:02,737 --> 00:06:04,155 Adică domnule Hanson. 69 00:06:05,573 --> 00:06:06,199 -Ești mai înalt? 70 00:06:06,241 --> 00:06:07,117 - Desigur! 71 00:06:07,158 --> 00:06:08,827 Aproximativ un inch de duminica trecută. 72 00:06:08,868 --> 00:06:11,413 - Ei bine, e greu de spus care dintre noi este cel mai mare. 73 00:06:11,454 --> 00:06:12,706 În ce măsură ești acum? 74 00:06:12,747 --> 00:06:13,832 -Tercero anul acesta. 75 00:06:13,873 --> 00:06:15,917 Treilea? Ei bine, asta nu depășește pe toată lumea. 76 00:06:15,959 --> 00:06:19,170 Se părea că a fost ieri când tu și acel chucho erați cățeluși. 77 00:06:19,212 --> 00:06:21,798 - Nu este un mestizo, este un câine. 78 00:06:21,840 --> 00:06:24,426 -Da asa e. Un câine 79 00:06:24,467 --> 00:06:27,429 Uneori este puțin dificil să o spui cu vechiul Fuzz. 80 00:06:27,470 --> 00:06:28,739 Cum ai primit un nume ca Fuzz? 81 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 Nu este foarte păros. 82 00:06:29,889 --> 00:06:31,433 - Să ştii. 83 00:06:31,474 --> 00:06:33,119 Când eram doar un bebeluș, totul era blănos. 84 00:06:33,143 --> 00:06:35,645 Tatăl meu a spus: „Este foarte păros, nu?” 85 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 Și așa am pus acest nume. 86 00:06:37,772 --> 00:06:39,566 -Da, îmi amintesc acum. 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,985 Ei bine, Fuzz este un nume bun pentru el. 88 00:06:43,028 --> 00:06:44,779 Uite ce am găsit. 89 00:06:45,905 --> 00:06:47,866 Ar fi trebuit să-l pun acolo cu mult timp în urmă. 90 00:06:48,908 --> 00:06:50,452 Nu știu cine și-ar dori. 91 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 - Mulţumesc. 92 00:06:53,496 --> 00:06:55,582 Este foarte prietenos din partea ta, Alonzo. 93 00:06:55,623 --> 00:06:56,791 Mmm, domnule Hanson. 94 00:06:56,833 --> 00:06:59,127 -Alonzo e bine. 95 00:06:59,169 --> 00:07:01,171 Acum ai grijă de ea, mă auzi? 96 00:07:02,088 --> 00:07:03,256 - Pa! Pa! 97 00:07:09,054 --> 00:07:10,013 Voi ieși afară în timpul pauzei. 98 00:07:10,055 --> 00:07:11,639 Fii un câine bun, Fuzz. 99 00:07:15,727 --> 00:07:20,482 Fără gumă în timpul paharului, știi. 100 00:07:30,742 --> 00:07:31,742 Stai aici. 101 00:07:54,974 --> 00:07:57,519 - Ce frumoase haine vechi! 102 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Tatăl tău trebuie să fie cu adevărat sărac. 103 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 - Așa este. 104 00:08:05,360 --> 00:08:06,695 Tatăl meu este sărac. 105 00:08:07,737 --> 00:08:09,531 Și tatăl tău este urât. 106 00:08:09,572 --> 00:08:12,283 Dar într-o zi tatăl meu va fi bogat. 107 00:08:12,325 --> 00:08:13,743 Și tatăl tău? 108 00:08:13,785 --> 00:08:15,829 -Tatăl meu este deja bogat. 109 00:08:15,870 --> 00:08:17,247 -Dar va fi mereu urât. 110 00:08:28,216 --> 00:08:30,760 -Nu este de mirare că nu ai prieteni. 111 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Uită-te la ea! 112 00:08:33,179 --> 00:08:34,848 Știați? 113 00:08:34,889 --> 00:08:35,849 Pun pariu că ai vrea să te joci cu noi. 114 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 În casa mea în după-amiaza asta. 115 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 - Asta? 116 00:08:39,310 --> 00:08:42,772 Dar nu o poți invita, e atât de săracă. 117 00:08:42,814 --> 00:08:43,898 - [Fata] desigur că pot. 118 00:08:43,940 --> 00:08:45,859 Ea este perfectă. 119 00:08:45,900 --> 00:08:47,360 - Perfect pentru ce? - Da. 120 00:08:47,402 --> 00:08:49,571 - Perfect pentru ceea ce vreau. 121 00:08:49,612 --> 00:08:51,281 Pur și simplu perfect. 122 00:08:51,322 --> 00:08:53,116 - [Fata] Ce vrei? 123 00:08:57,620 --> 00:08:58,872 - Buna ziua. 124 00:09:00,707 --> 00:09:02,167 Bună. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,644 - Vrei să vii acasă să te joci? 126 00:09:03,668 --> 00:09:06,004 Cu noi în după-amiaza asta după școală? 127 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 - Eu? - Ajá. 128 00:09:08,840 --> 00:09:12,052 Vom bea un ceai și ești invitat imediat după școală. 129 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 Va permite mama ta? 130 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 -Oh, da, știu că o va face. 131 00:09:14,971 --> 00:09:16,723 - Bine, ne vedem acolo. 132 00:09:16,765 --> 00:09:18,058 Vei fi acolo, nu? 133 00:09:20,685 --> 00:09:22,729 - Nu am vrut să spun ce am spus azi dimineață! 134 00:09:22,771 --> 00:09:23,605 Multumesc! 135 00:09:23,646 --> 00:09:24,939 Asculti asta, Fuzz? 136 00:09:26,232 --> 00:09:29,194 Carol Evans ne-a invitat să cântăm în după-amiaza asta. 137 00:09:31,279 --> 00:09:32,906 Acum să-i spun mamei despre ceaiul. 138 00:09:32,947 --> 00:09:36,826 Dar mai întâi trebuie să facem faimosul nostru truc de încărcare. 139 00:09:36,868 --> 00:09:38,203 Haide, Fuzz! 140 00:09:41,748 --> 00:09:42,748 Haide! 141 00:09:48,838 --> 00:09:50,256 Nu vei ghici niciodată ce! 142 00:09:50,298 --> 00:09:52,634 - Charlene Wilson, de câte ori trebuie să-ți spun? 143 00:09:52,676 --> 00:09:54,260 Nu închide plasa de țânțari. 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,220 - Îmi pare rău. 145 00:09:55,261 --> 00:09:56,388 Ghici ce. 146 00:09:56,429 --> 00:09:57,639 - [Mama] Ce? 147 00:09:57,681 --> 00:10:00,308 - Carol Evans m-a invitat să cânt în după-amiaza asta. 148 00:10:00,350 --> 00:10:01,267 -Carol Evans? 149 00:10:01,309 --> 00:10:02,227 - Da! 150 00:10:02,268 --> 00:10:03,311 Jucăm la ceai. 151 00:10:04,437 --> 00:10:06,231 Nu m-am gândit niciodată că mă va invita. 152 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 - Cred că e în regulă. 153 00:10:07,941 --> 00:10:09,418 Mă bucur că îți faci în sfârșit prieteni noi. 154 00:10:09,442 --> 00:10:11,152 Pe lângă Fuzz acolo. 155 00:10:11,194 --> 00:10:13,780 - Fuzz este cel mai bun prieten al meu, dar e cam mare. 156 00:10:13,822 --> 00:10:15,281 Joacă foarte bine ceaiul. 157 00:10:15,323 --> 00:10:18,702 -Este suficient de mare pentru a face ceva foarte bun în afară de a mânca. 158 00:10:20,412 --> 00:10:22,330 Haide, lasă-mă să te uit. 159 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 Ar trebui să fii întotdeauna curat și ordonat. 160 00:10:26,835 --> 00:10:29,087 Ai lenjerie curată pe tine? 161 00:10:29,129 --> 00:10:31,798 - Nu voi lăsa un camion să mă lovească. 162 00:10:32,841 --> 00:10:34,718 - Charley, nu mă lovi... 163 00:10:35,719 --> 00:10:36,720 Plasa de tantari. 164 00:10:57,365 --> 00:10:58,742 - Hai, Fuzz! 165 00:11:00,785 --> 00:11:02,162 Grabă! 166 00:11:09,919 --> 00:11:11,129 Fuzz, așteaptă aici. 167 00:11:12,756 --> 00:11:14,716 Ești prea mare ca să joci la ceai. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,135 Oricum, nu cred că te-au invitat. 169 00:11:18,762 --> 00:11:19,762 La revedere, Fuzz. 170 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 - [Carol] aici este acum. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,993 - Am venit cât de repede am putut. 172 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 -Te asteptam. 173 00:11:44,913 --> 00:11:47,499 Oh, nu te simți aici cu noi. 174 00:11:47,540 --> 00:11:50,001 Vă invităm să jucați ca servitorul nostru. 175 00:11:50,043 --> 00:11:52,921 Ia ibricul și prăjiturile și servește-ne, 176 00:11:52,962 --> 00:11:55,215 Dar numai când te sun. 177 00:11:58,218 --> 00:11:59,320 Vrei să mergi la magazinul de înghețată? 178 00:11:59,344 --> 00:12:00,887 Mâine după școală? -Da! 179 00:12:00,929 --> 00:12:03,973 - Și apoi ajungem în parc. - Da, ar fi distractiv! 180 00:12:04,015 --> 00:12:05,076 - [Fata] Ce părere ai despre ceai? 181 00:12:05,100 --> 00:12:06,434 - [Fata] e bine. 182 00:12:06,476 --> 00:12:07,912 - [Carol] Ghici ce. Vine ziua mea de naștere. 183 00:12:07,936 --> 00:12:09,062 - Oh, chiar aşa? - Genial! 184 00:12:09,104 --> 00:12:10,397 - Cati ani ai? -Da! 185 00:12:10,438 --> 00:12:12,899 - Voi împlini 11 ani. Va fi în câteva zile. 186 00:12:12,941 --> 00:12:14,210 - [Fata] Ei bine, ce vrei de ziua ta? 187 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 -Vreau o păpușă și vreau o rochie nouă. 188 00:12:16,277 --> 00:12:18,029 Și vreau un cal și vreau un ponei 189 00:12:18,071 --> 00:12:19,280 Și vreau niște cercei. 190 00:12:23,118 --> 00:12:25,328 Mai vrei ceai, Amy? 191 00:12:25,370 --> 00:12:28,081 -Da, mai mult ceai, te rog. 192 00:12:32,377 --> 00:12:34,129 - Ai făcut-o intenționat! 193 00:12:41,970 --> 00:12:44,097 - Mi-ai stricat petrecerea! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,809 ce faci? Ai stricat petrecerea! 195 00:12:58,862 --> 00:13:02,198 Mi-ai stricat petrecerea! 196 00:13:04,034 --> 00:13:05,910 - Femeile tinere nu se agită pe pământ. 197 00:13:05,952 --> 00:13:07,412 și luptă ca niște ticăloși. 198 00:13:08,872 --> 00:13:10,349 Și acum ce zici de mai mult Koolaid și niște fursecuri înăuntru? 199 00:13:10,373 --> 00:13:11,583 - [Fetele] Da! 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,963 „În continuare, poate că e mai bine să pleci acasă acum”. 201 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 Și ia-ți câinele. 202 00:13:20,008 --> 00:13:23,178 - Dar vreau și mai mult Koolaid. 203 00:13:23,219 --> 00:13:26,264 - Dacă vă este sete, există un furtun în spatele casei. 204 00:13:43,448 --> 00:13:44,991 - Și atunci când terminăm de jucat 205 00:13:45,033 --> 00:13:46,635 Și doamna Evans ne-a invitat pe toți să mâncăm mai multe prăjituri. 206 00:13:46,659 --> 00:13:47,659 și Koooid înăuntru. 207 00:13:48,953 --> 00:13:51,164 Casa lui este atât de mare și frumoasă. 208 00:13:51,206 --> 00:13:54,334 -Sper că ți-ai amintit manierele tale și îi mulțumești doamnei Evans. 209 00:13:54,376 --> 00:13:56,461 - Da, am spus mulțumesc. 210 00:13:56,503 --> 00:13:58,356 - Ar putea fi frumos să trimiți o mică felicitare de mulțumire. 211 00:13:58,380 --> 00:13:59,523 - Fata era acolo jucându-se. 212 00:13:59,547 --> 00:14:01,299 Nu merg la recepție. 213 00:14:05,387 --> 00:14:06,489 - Carol Evans este genul de prieten 214 00:14:06,513 --> 00:14:08,181 Mi-ar plăcea ca Charley să-l aibă. 215 00:14:08,223 --> 00:14:10,392 Nu ar fi mai mult decât trimiterea unei mici felicitări de mulțumire. 216 00:14:10,433 --> 00:14:12,352 - Oh, nu trebuie să trimitem un card. 217 00:14:12,394 --> 00:14:15,021 Adică, tata are dreptate, nu crezi? 218 00:14:15,063 --> 00:14:16,457 - Doar pentru că Carl Evans deține o farmacie 219 00:14:16,481 --> 00:14:18,233 Să nu o facem mai bine decât noi. 220 00:14:19,984 --> 00:14:22,362 - Să ai bani este fie mai rău. 221 00:14:24,239 --> 00:14:25,549 - Întotdeauna porți bani, nu? 222 00:14:25,573 --> 00:14:27,951 - Nu, nu sunt întotdeauna bani, nu sunt întotdeauna bani. 223 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 - Deci de ce...? 224 00:14:30,578 --> 00:14:32,330 De ce ai ezitat cu mine? 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,334 - La vremea aceea părea o idee bună. 226 00:14:50,265 --> 00:14:52,058 -Târziu să facă stelele să strălucească. 227 00:14:53,476 --> 00:14:54,978 Oricum, dorințele nu sunt îndeplinite. 228 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 Pun pariu că am cerut un milion de stele. 229 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 Niciuna nu s-a adeverit. 230 00:15:02,527 --> 00:15:03,527 Nici unul. 231 00:15:05,280 --> 00:15:08,116 Ei bine, cred că așa cum spune mama, 232 00:15:08,158 --> 00:15:10,827 „Dacă dorințele ar fi pește, nu ar fi nevoie de pescari”. 233 00:15:14,706 --> 00:15:17,334 Nu am făcut niciodată nimic. 234 00:15:17,375 --> 00:15:19,961 Voia doar să-i fie prieteni. 235 00:15:47,614 --> 00:15:49,741 - Și apoi vii așa 236 00:15:49,783 --> 00:15:51,326 și îndoiți o bandă elastică pe ea. 237 00:15:51,368 --> 00:15:52,368 Vedea? 238 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 - Câți? 239 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 - aproximativ 200. 240 00:15:58,541 --> 00:16:01,086 Dar trebuie să le ridici la ora trei. 241 00:16:01,127 --> 00:16:03,338 și începeți să le pliați. 242 00:16:05,715 --> 00:16:09,469 -Poți folosi bicicleta mea pentru că nu ai. 243 00:16:09,511 --> 00:16:11,471 Știi să mergi pe bicicletă? 244 00:16:11,513 --> 00:16:13,139 - Desigur, ce crezi? 245 00:16:13,181 --> 00:16:16,643 Pot să merg pe bicicletă, dar nu am instalat niciodată o bicicletă pentru copii. 246 00:16:17,519 --> 00:16:18,478 Sunt la fel? 247 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 - Da. 248 00:16:20,605 --> 00:16:21,690 În afară de asta. 249 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 Trebuie să fii atent cu acest bar. 250 00:16:23,358 --> 00:16:24,567 Ca să nu cazi deasupra. 251 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 Doare. 252 00:16:42,627 --> 00:16:45,046 Haide, o să-ți arăt traseul meu. 253 00:16:45,088 --> 00:16:46,381 - Haide, Fuzz. 254 00:17:17,162 --> 00:17:18,246 trebuie sa ma odihnesc! 255 00:17:19,122 --> 00:17:21,583 - Bine, dar trebuie să fac asta. 256 00:17:23,251 --> 00:17:26,171 Oamenilor nu le place să fie nevoiți să-și urmărească ziarele, 257 00:17:26,212 --> 00:17:28,506 Așa că trebuie să-l arunci direct în verandă. 258 00:17:28,548 --> 00:17:29,716 - Ce se întâmplă dacă eșuez? 259 00:17:29,758 --> 00:17:31,801 -Învață și pune-l pe verandă. 260 00:17:39,893 --> 00:17:43,229 - Cum v-am spus, în fiecare zi la trei să caut ziarul. 261 00:17:43,271 --> 00:17:46,316 Dabla-le și adună-le în cinci. 262 00:17:46,358 --> 00:17:48,860 Amintiți-vă, domnul Peterson nu se poate apleca. 263 00:17:48,902 --> 00:17:51,363 Așa că trebuie să-l pui în cutia poștală. 264 00:17:51,404 --> 00:17:55,700 Doamna Cox are artrită, așa că nu puneți o bandă elastică. 265 00:17:55,742 --> 00:17:58,411 Și doamna Evans urăște că ziarul ei este murdar și noroi. 266 00:17:58,453 --> 00:18:01,414 Așa că asigură-te că nu-l arunci în grădina de flori. 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - Aș putea să-l arunc direct pe fereastră. 268 00:18:05,335 --> 00:18:07,170 - Sâmbătă plecăm în vacanță. 269 00:18:07,212 --> 00:18:09,130 Și ne vom întoarce într-o săptămână. 270 00:18:09,172 --> 00:18:11,758 - Mi-aș dori să putem pleca în vacanță. 271 00:18:11,800 --> 00:18:12,884 Pun pariu că sunt distractive. 272 00:18:12,926 --> 00:18:14,928 -Nu ai fost niciodată în vacanță? 273 00:18:14,969 --> 00:18:16,596 -El doar când eram copil. 274 00:18:17,847 --> 00:18:21,601 Mama ne-a dus în Carolina de Sud, dar nu-mi amintesc. 275 00:18:21,643 --> 00:18:24,145 - Ei bine, poate poți să mergi din nou. 276 00:18:29,484 --> 00:18:30,443 - Câți din nou? 277 00:18:31,611 --> 00:18:32,672 - Ai spus că mă vei plăti dacă o iau. 278 00:18:32,696 --> 00:18:34,531 Ruta dvs. de distribuție în ziar, vă amintiți? 279 00:18:34,572 --> 00:18:36,282 - Da, îmi amintesc. 280 00:18:36,324 --> 00:18:37,617 ți-am spus deja. 4 $. 281 00:18:39,369 --> 00:18:41,746 Dar trebuie să te descurci bine în fiecare zi. 282 00:18:41,788 --> 00:18:43,289 -O voi face bine. 283 00:18:43,331 --> 00:18:44,331 Fuzz mă va ajuta. 284 00:18:51,589 --> 00:18:54,426 - Nu-l lăsa să urineze pe iarba nimănui sau ceva. 285 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 - Aproape niciodată nu face asta. 286 00:18:56,511 --> 00:18:57,511 - Bine. 287 00:21:27,746 --> 00:21:29,539 Caută-l, Fuzz! 288 00:21:50,852 --> 00:21:51,852 Îmi pare rău! 289 00:22:49,911 --> 00:22:51,663 Haide, Fuzz! Grăbiţi-vă! 290 00:23:14,936 --> 00:23:16,604 Nu este minunat? 291 00:23:17,897 --> 00:23:19,816 Aproape că am destul. 292 00:23:21,151 --> 00:23:25,905 Cu ceea ce primim Fritz, chiar va mai rămâne ceva. 293 00:23:43,006 --> 00:23:44,966 - [Rust] Ți-ai făcut deja temele? 294 00:23:46,968 --> 00:23:48,128 - [Rugina] Voi fi mai bine să ajung la el. 295 00:23:53,058 --> 00:23:54,893 - Mai face ea traseul ziarului Fritz? 296 00:23:54,934 --> 00:23:56,120 - [Rugina] Aproape se termină. 297 00:23:56,144 --> 00:23:57,812 Familia ta se va întoarce sâmbătă. 298 00:24:05,653 --> 00:24:07,072 - [Tata] Cât plătești? 299 00:24:07,113 --> 00:24:09,491 - Nu sunt sigur, urcăm să-i furăm pușculița? 300 00:24:09,532 --> 00:24:11,493 - Hei, uite. Tocmai am intrebat! 301 00:24:11,534 --> 00:24:13,828 Crezi că îmi place ca fiul meu să lucreze la vârsta asta? 302 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Scuze pentru săptămâna trecută. 303 00:24:35,892 --> 00:24:37,185 Despre bani. 304 00:24:40,146 --> 00:24:44,651 - Uneori nu este suficient să-ți ceri scuze, fecioară. 305 00:24:46,027 --> 00:24:49,239 Știu că este dificil, dar îl descarci cu noi toți. 306 00:24:58,123 --> 00:25:00,083 - Nu este intenţia mea. 307 00:25:00,125 --> 00:25:03,837 -Știu, dar Charley nu. 308 00:25:03,878 --> 00:25:05,880 Tot ce vede ea este că ne luptăm. 309 00:25:08,883 --> 00:25:10,236 -Da, dar nu ne certam tot timpul. 310 00:25:10,260 --> 00:25:11,761 - Nu-i aşa? 311 00:25:11,803 --> 00:25:12,863 Când am comunicat ultima dată? 312 00:25:12,887 --> 00:25:14,222 O cină fără discuții? 313 00:25:15,974 --> 00:25:17,559 Nu-mi amintesc nici un moment. 314 00:25:20,854 --> 00:25:21,854 - Can. 315 00:25:22,897 --> 00:25:23,897 - Când? 316 00:25:27,902 --> 00:25:30,280 - Corondogs la Hotel-Motel. 317 00:25:33,324 --> 00:25:34,826 - Cuvântul meu. 318 00:25:34,868 --> 00:25:37,037 Nu am vrut să spun așa înapoi. 319 00:25:37,078 --> 00:25:38,078 - Am făcut-o. 320 00:25:42,751 --> 00:25:44,753 Dragă, îmi pare rău, chiar. 321 00:25:47,088 --> 00:25:48,298 Gata cu lupte. 322 00:25:50,675 --> 00:25:52,761 Dacă nu, nu o voi face. 323 00:25:52,802 --> 00:25:53,802 Accepta? 324 00:25:54,888 --> 00:25:57,098 - Sunt îngrijorat cum afectează Charley. 325 00:25:58,350 --> 00:26:00,685 Este foarte retrasă. 326 00:26:00,727 --> 00:26:02,729 Ea aproape că are prieteni. 327 00:26:05,106 --> 00:26:06,586 Îi face griji că rămânem împreună. 328 00:26:13,156 --> 00:26:14,783 Și mie, uneori. 329 00:26:20,288 --> 00:26:21,288 - Nu. 330 00:26:30,965 --> 00:26:33,635 În plus, am nevoie de ajutor cu fânul, Alonzo e prea bătrân. 331 00:28:32,462 --> 00:28:34,297 - Hai, Fuzz! 332 00:28:35,298 --> 00:28:36,132 Că? 333 00:28:44,099 --> 00:28:45,099 Haide. 334 00:28:53,566 --> 00:28:55,318 Te întorci devreme. 335 00:28:55,360 --> 00:28:56,236 Cum a fost? 336 00:28:56,277 --> 00:28:57,237 - Asta? 337 00:28:57,278 --> 00:28:58,530 - Tu sărbătorile, prostule. 338 00:28:58,571 --> 00:28:59,406 Ce ai crezut? 339 00:28:59,447 --> 00:29:01,032 -Mașina s-a desprins. 340 00:29:01,074 --> 00:29:03,052 Nu ajungem la secuoyas gigant. 341 00:29:03,076 --> 00:29:04,202 -Ai ajuns? 342 00:29:04,244 --> 00:29:05,286 - [Fritz] Fresno. 343 00:29:05,328 --> 00:29:06,371 - Ce-i asta? 344 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 - [Fritz] un oraș. 345 00:29:07,580 --> 00:29:08,957 -Ce distractie? 346 00:29:08,998 --> 00:29:10,500 - Da, mai mult sau mai puțin. 347 00:29:10,542 --> 00:29:12,335 Motelul nostru avea o piscină. 348 00:29:12,377 --> 00:29:13,211 A fost grozav. 349 00:29:13,253 --> 00:29:14,796 - Oh! Oh, chiar aşa? 350 00:29:14,838 --> 00:29:17,090 - Da, dar am putut sta acolo doar câteva zile. 351 00:29:17,132 --> 00:29:18,216 până au reparat mașina. 352 00:29:18,258 --> 00:29:19,843 Apoi ne-am întors. 353 00:29:19,884 --> 00:29:22,470 - Îți voi face treaba pentru tine chiar dacă te întorci devreme. 354 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 - Nu, o voi face. 355 00:29:24,472 --> 00:29:26,224 Ești bine de când nu ai? 356 00:29:26,266 --> 00:29:28,143 O faci tot timpul? 357 00:29:28,184 --> 00:29:30,812 - Ce zici de 3,25 USD? 358 00:29:30,854 --> 00:29:31,855 - E tot ce am. 359 00:29:32,981 --> 00:29:33,981 - O afacere. 360 00:29:34,858 --> 00:29:35,858 Haide, Fuzz! 361 00:29:39,029 --> 00:29:40,030 Grăbește-te, Fuzz! 362 00:29:42,866 --> 00:29:43,575 Vezi asta? 363 00:29:44,617 --> 00:29:45,617 Se adauga. 364 00:29:47,162 --> 00:29:48,162 Vom fi bogați în curând. 365 00:29:52,292 --> 00:29:53,960 Doar două. 366 00:29:54,002 --> 00:29:57,255 Mama crede că prețul continuă să crească și să primească mai puțin. 367 00:30:03,928 --> 00:30:05,555 Nu mânca, inspiră! 368 00:30:11,311 --> 00:30:13,563 Ai mânca orice, nu, Fuzzbucket? 369 00:30:16,191 --> 00:30:17,191 Haide. 370 00:30:20,070 --> 00:30:21,070 Haide. 371 00:30:31,915 --> 00:30:35,168 -Cred că fata de aur vrea să vorbească cu tine. 372 00:30:35,210 --> 00:30:37,420 - Probabil că este încă supărat pe mine săptămâna trecută. 373 00:30:42,384 --> 00:30:43,384 La revedere, Fritz! 374 00:30:45,595 --> 00:30:48,264 - Buna ziua. 375 00:30:48,306 --> 00:30:51,184 - Mama a spus că te-a trimis acasă pentru câinele tău. 376 00:30:51,226 --> 00:30:52,894 I-am spus că nu e vina ta. 377 00:30:54,270 --> 00:30:55,480 Regret că a făcut asta. 378 00:30:57,232 --> 00:30:58,608 - Bine. 379 00:30:58,650 --> 00:31:00,568 Îmi pare rău, ți-am stricat ceaiul. 380 00:31:00,610 --> 00:31:02,028 - Nu ai făcut-o cu adevărat. 381 00:31:02,070 --> 00:31:03,988 Este mai distractiv decât ne distrăm în mod normal jucând. 382 00:31:04,030 --> 00:31:06,032 Nu am văzut niciodată un câine sărind în mijloc. 383 00:31:06,074 --> 00:31:07,492 din tabelul precedent. 384 00:31:07,534 --> 00:31:10,036 - Fuzz se lasă purtat uneori. 385 00:31:10,078 --> 00:31:11,663 -Nu pot avea un câine. 386 00:31:11,705 --> 00:31:14,332 Mama spune că câinii sunt murdari și au purici. 387 00:31:14,374 --> 00:31:17,002 - Ei bine, Fuzz făcea asta, dar îi fac baie. 388 00:31:17,043 --> 00:31:19,379 Aproximativ în fiecare lună ca să nu miroase rău. 389 00:31:21,256 --> 00:31:24,217 - N-ar fi trebuit să te fac servitorul în timp ce ne jucam. 390 00:31:24,259 --> 00:31:25,695 Mama mea spune că oamenii care nu au 391 00:31:25,719 --> 00:31:30,557 Ceea ce avem este sărac și nu ar trebui să colaborăm cu ei. 392 00:31:31,641 --> 00:31:33,560 -Mama spune că toți oamenii sunt la fel. 393 00:31:33,601 --> 00:31:34,936 Indiferent ce au. 394 00:31:36,604 --> 00:31:39,065 - Amy spune că nu ar trebui, dar vreau să o invit. 395 00:31:39,107 --> 00:31:42,068 Vei fi la petrecerea mea de naștere într-o săptămână, sâmbătă. 396 00:31:42,110 --> 00:31:43,028 - Eu? 397 00:31:43,069 --> 00:31:44,946 - Ajá, sunt ora două. 398 00:31:44,988 --> 00:31:46,614 Nu-mi pasă ce spune Amy. 399 00:31:46,656 --> 00:31:48,074 -[Charley] Mulțumesc! 400 00:31:48,116 --> 00:31:49,301 - Nu trebuie să-mi aduci un cadou. 401 00:31:49,325 --> 00:31:50,618 Dacă nu poți plăti. 402 00:31:50,660 --> 00:31:53,496 - Îmi permit, am banii mei. 403 00:31:53,538 --> 00:31:54,456 Câți ani ai de gând să te conformezi? 404 00:31:54,497 --> 00:31:55,373 - 11! 405 00:31:55,415 --> 00:31:56,583 - Am să fiu acolo. 406 00:31:56,624 --> 00:31:58,668 - [Carol] Poți să-ți aduci câinele dacă vrei. 407 00:31:58,710 --> 00:32:00,628 -O pun în deal ca să nu vii. 408 00:32:00,670 --> 00:32:02,088 Și stricați-vă masa din nou. 409 00:32:02,714 --> 00:32:03,714 - Haide. 410 00:32:21,483 --> 00:32:22,734 -Hola, Alonso. 411 00:32:22,776 --> 00:32:23,651 Te-ai stricat din nou? 412 00:32:23,693 --> 00:32:25,278 - Da, e acel pachet vechi. 413 00:32:25,320 --> 00:32:27,298 Nu cred că acel vechi lucru nu va mai fi din nou. 414 00:32:27,322 --> 00:32:28,322 -Desigur. 415 00:32:29,491 --> 00:32:31,701 În plus, tatăl meu trebuie să-l folosească pentru fân. 416 00:32:31,743 --> 00:32:34,412 -Ar fi mai bine dacă aș face-o cu mâna. 417 00:32:36,081 --> 00:32:38,124 Scuze, bătrâne, nimic în după-amiaza asta. 418 00:32:38,166 --> 00:32:40,460 În spate acoperit cu grăsime. 419 00:32:40,502 --> 00:32:42,045 - Pot să merg să te ajut? 420 00:32:42,087 --> 00:32:43,773 -Nu nu. Vreau să scapi de acel ambalator. 421 00:32:43,797 --> 00:32:46,466 Când funcționează, ți-aș putea rupe brațul. 422 00:32:46,508 --> 00:32:48,718 Am spart din nou șuruburile tăiate, trebuie să le schimb. 423 00:32:48,760 --> 00:32:51,429 Omule, ceva se întâmplă mereu. 424 00:32:51,471 --> 00:32:52,639 - Trebuie să plec. 425 00:32:52,681 --> 00:32:54,033 M-au invitat la o petrecere de naștere. 426 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 - [Alonzo] nu? Cine împlinește ani? 427 00:32:55,725 --> 00:32:58,186 - Carol Evans. M-a invitat ea însăși. 428 00:32:58,228 --> 00:32:59,437 - Ei bine, a făcut-o, nu? 429 00:32:59,479 --> 00:33:00,313 Ce zici de asta? 430 00:33:00,355 --> 00:33:01,189 - O cunoști? 431 00:33:01,231 --> 00:33:02,482 - Da, o fac. 432 00:33:02,524 --> 00:33:04,025 O cunosc mai bine pe mama lui. 433 00:33:04,859 --> 00:33:06,319 Ei bine, distrează-te. 434 00:33:07,737 --> 00:33:10,073 Ține-ți ochii deschiși, scoici sau vulpi sau așa ceva. 435 00:33:10,115 --> 00:33:11,783 Mi-au atacat din nou coșul de găini. 436 00:33:11,825 --> 00:33:13,159 - [Charley] e bine. 437 00:33:13,201 --> 00:33:14,119 - Nu-l lăsa lângă niciun expert, 438 00:33:14,160 --> 00:33:15,704 Vei mirosi o lume întreagă... 439 00:33:15,745 --> 00:33:16,579 - Puf? 440 00:33:16,621 --> 00:33:18,373 - Nu, nu, Ceața. 441 00:33:18,415 --> 00:33:20,709 Da. Da, ei bine, și Fuzz, presupun. 442 00:33:20,750 --> 00:33:22,127 Bună, băiete. 443 00:33:22,168 --> 00:33:23,729 Nu-ți plac puii, nu? 444 00:33:23,753 --> 00:33:26,256 - Nu urmărește găini. 445 00:33:26,297 --> 00:33:27,674 - Asta e bine. 446 00:33:27,716 --> 00:33:30,510 Ei bine, mai trebuie să găsesc ceva care să-i oprească. 447 00:33:30,552 --> 00:33:31,720 - Pa! Pa! 448 00:33:40,395 --> 00:33:41,563 Stai aici, Fuzz. 449 00:33:44,232 --> 00:33:45,459 - [Rust] Charley, tu? 450 00:33:45,483 --> 00:33:47,068 -Da, mamă. 451 00:33:47,110 --> 00:33:48,361 - [Charley] fiul meu al pământului, 452 00:33:48,403 --> 00:33:50,155 Pari ca și cum Fuzz te-ar fi târât. 453 00:33:51,239 --> 00:33:52,532 - Ghici ce? 454 00:33:52,574 --> 00:33:54,200 - Armata Salvării te-a recrutat? 455 00:33:54,242 --> 00:33:55,618 - Ce armată? 456 00:33:55,660 --> 00:33:56,619 - Nimic. 457 00:33:56,661 --> 00:33:57,620 Că? 458 00:33:57,662 --> 00:33:59,205 - Carol Evans m-a invitat la el acasă. 459 00:33:59,247 --> 00:34:01,374 Petrecere de aniversare sambata viitoare. 460 00:34:01,416 --> 00:34:03,769 - Tu și Carol devii prieteni foarte buni, nu? 461 00:34:03,793 --> 00:34:06,296 - Da, este destul de plăcută, într-adevăr. 462 00:34:06,338 --> 00:34:08,673 - Ei bine, nu poți arăta așa. 463 00:34:41,456 --> 00:34:42,874 -Ce este aici jos? 464 00:34:42,916 --> 00:34:44,376 -Un secret. 465 00:34:44,417 --> 00:34:45,417 - Un secret? 466 00:34:50,382 --> 00:34:51,758 -Poți păstra un secret? 467 00:34:51,800 --> 00:34:52,800 - Sigur. 468 00:35:05,313 --> 00:35:06,606 - Bani nebuni. 469 00:35:06,648 --> 00:35:08,316 -Ce esti suparat? 470 00:35:09,734 --> 00:35:10,734 - Nimeni. 471 00:35:13,697 --> 00:35:14,781 Pur și simplu nebun. 472 00:35:18,868 --> 00:35:20,304 - [Charley] Ce ai de gând să cumperi, mamă? 473 00:35:20,328 --> 00:35:21,913 - [Rugina] este o surpriză. 474 00:35:21,955 --> 00:35:22,955 Vei vedea. 475 00:35:41,850 --> 00:35:43,226 - [Charley] Așteaptă aici, Fuzz. 476 00:35:43,268 --> 00:35:46,187 Vom fi doar un minut. 477 00:35:47,522 --> 00:35:48,874 - [Angajat] Charley, am piesa aceea frumoasă. 478 00:35:48,898 --> 00:35:50,400 Cu toate acele culori strălucitoare înăuntru. 479 00:35:50,442 --> 00:35:51,609 Îți place asta? 480 00:35:51,651 --> 00:35:53,486 - Mă întreb dacă am putea să ne uităm la altceva. 481 00:35:53,528 --> 00:35:54,528 - [Angajat] este bine. 482 00:35:55,655 --> 00:35:57,490 Am aceste alunițe albastre frumoase. 483 00:35:58,867 --> 00:36:01,327 Și vine cu o coordonată potrivită. 484 00:36:03,246 --> 00:36:04,330 Altceva? 485 00:36:04,372 --> 00:36:05,540 - [Angajat] da, desigur. 486 00:36:06,416 --> 00:36:07,751 Ce crezi despre asta, Charley? 487 00:36:40,408 --> 00:36:41,951 - Mai am unul. 488 00:36:44,287 --> 00:36:45,747 Ce zici de asta? 489 00:37:26,538 --> 00:37:27,580 - Vă place? 490 00:37:27,622 --> 00:37:29,290 Este o rochie. 491 00:37:29,332 --> 00:37:30,332 - Este? 492 00:37:31,376 --> 00:37:33,336 -Cea mai frumoasa rochie din lume. 493 00:37:34,546 --> 00:37:35,964 - Când va fi gata? 494 00:37:36,006 --> 00:37:37,549 - Pentru sâmbătă sper. 495 00:37:38,466 --> 00:37:39,759 - E minunat. 496 00:37:39,801 --> 00:37:41,344 Așteaptă ca tata să-l vadă. 497 00:37:42,137 --> 00:37:44,347 - Îl surprindem pe tata. 498 00:37:44,389 --> 00:37:45,389 Îți amintești? 499 00:37:46,474 --> 00:37:47,474 - Va iubi. 500 00:38:02,991 --> 00:38:03,991 Vezi asta? 501 00:38:06,619 --> 00:38:08,621 Sunt bani irositi, Fuzz. 502 00:38:11,666 --> 00:38:13,960 Dar nu este atunci când ești supărat. 503 00:38:14,002 --> 00:38:15,002 O nebunie nu? 504 00:38:17,714 --> 00:38:18,923 Vom cumpăra păpușa lui Carol. 505 00:38:20,633 --> 00:38:23,470 L-am iubit, dar și ea o va iubi. 506 00:39:42,590 --> 00:39:44,718 - Bună, Charley. - Bună, Charley. 507 00:39:44,759 --> 00:39:46,803 - Bună, Petersons! 508 00:39:51,808 --> 00:39:55,061 Mă întreb cum va fi Biserica. 509 00:39:55,103 --> 00:40:00,108 Bună, Alonso. 510 00:40:01,234 --> 00:40:03,778 - Mă duc la biserică, vrei să vii? 511 00:40:05,780 --> 00:40:06,614 - Neputând. 512 00:40:06,656 --> 00:40:08,491 - Ah, bine ai venit. 513 00:40:10,785 --> 00:40:11,870 În regulă. 514 00:40:11,911 --> 00:40:13,038 Ne vedem mai târziu. 515 00:40:14,164 --> 00:40:15,123 - Buna ziua. 516 00:40:15,165 --> 00:40:16,916 E frumos să te am și pe tine. 517 00:40:16,958 --> 00:40:17,959 - Mulţumesc. 518 00:40:20,170 --> 00:40:21,772 - Bună dimineața, doamnă Evans. - Oh, doamnă Evans. 519 00:40:21,796 --> 00:40:23,214 - Mă bucur să te văd. 520 00:40:23,256 --> 00:40:24,174 - Mă bucur să te văd. 521 00:40:24,215 --> 00:40:25,550 Bună dimineața.- Bună dimineața. 522 00:40:25,592 --> 00:40:28,261 - Bună dimineaţa, domnule Evans. 523 00:40:28,303 --> 00:40:29,095 - [Fata] Bună dimineața. 524 00:40:29,137 --> 00:40:30,472 - O zi bună. 525 00:40:42,067 --> 00:40:42,901 - Reverendul. 526 00:40:42,942 --> 00:40:43,818 - Alonso. 527 00:40:43,860 --> 00:40:45,779 - Doamnă.- Bună dimineața. 528 00:40:57,832 --> 00:41:02,796 ♪ Un bastion care nu dă greș niciodată ♪ 529 00:41:06,174 --> 00:41:11,179 ♪ O putere puternică este Dumnezeul nostru ♪ 530 00:41:13,973 --> 00:41:18,770 ♪ Un bastion care nu dă greș niciodată ♪ 531 00:41:22,857 --> 00:41:27,862 ♪ O putere puternică este Dumnezeul nostru ♪ 532 00:41:30,865 --> 00:41:34,244 ♪ Un bastion care nu dă greș niciodată ♪ 533 00:41:40,041 --> 00:41:42,877 -Ne-a spus că lui Dumnezeu nu-i pasă cum ne îmbrăcăm. 534 00:41:47,215 --> 00:41:48,299 Haide, Fuzz! 535 00:41:53,013 --> 00:41:58,018 ♪ Abilitatea și puterea ta sunt grozave ♪ 536 00:42:00,061 --> 00:42:05,025 ♪ Și înarmați cu ură crudă ♪ 537 00:42:07,360 --> 00:42:10,238 ♪ Nu este ♪ 538 00:42:54,157 --> 00:42:59,120 ♪ O putere puternică este Dumnezeul nostru ♪ 539 00:43:02,082 --> 00:43:05,377 ♪ Un bastion care nu dă greș niciodată ♪ 540 00:43:09,673 --> 00:43:10,858 - Mulțumesc pentru serviciul minunat, reverend. 541 00:43:10,882 --> 00:43:11,883 -Saor Evans. 542 00:43:11,925 --> 00:43:13,259 domnule Evans. 543 00:43:13,301 --> 00:43:14,904 - Servicii minunate, reverend. - Mulţumesc, domnule Green. 544 00:43:14,928 --> 00:43:16,346 - Serviciu minunat. 545 00:43:16,388 --> 00:43:18,765 Apropo, am deja șunca aceea pentru picnic de duminica viitoare. 546 00:43:18,807 --> 00:43:19,849 - Genial, multumesc. 547 00:43:23,687 --> 00:43:25,939 - Aș dori să vă prezint pe cineva, reverend. 548 00:43:25,980 --> 00:43:28,983 - Ah, doamna care a oprit slujba. 549 00:43:29,025 --> 00:43:30,443 Care ar putea fi numele tău? 550 00:43:30,485 --> 00:43:31,361 -Charlene. 551 00:43:31,403 --> 00:43:32,862 Charlene Wilson. 552 00:43:32,904 --> 00:43:34,823 - A fost foarte amabil din partea ta să ne însoțești astăzi. 553 00:43:39,869 --> 00:43:40,912 - A fost rușinos. 554 00:43:40,954 --> 00:43:42,372 Nu ar fi trebuit să-i permită să intre. 555 00:43:42,414 --> 00:43:44,708 -Nu știam că există o listă cu cine se poate închina lui Dumnezeu. 556 00:43:44,749 --> 00:43:45,935 - La asta vreau să spun și tu știi asta. 557 00:43:45,959 --> 00:43:47,335 - [Alonzo] Ce ai vrut să spui mai exact? 558 00:43:48,461 --> 00:43:51,756 -Acesta nu este Skid Row, este casa lui Dumnezeu. 559 00:43:53,341 --> 00:43:54,342 -E bine. 560 00:43:55,343 --> 00:43:57,095 Mă îndoiesc că l-ai lăsat să intre în al tău. 561 00:44:09,024 --> 00:44:10,692 - [Rugina] Unde ai fost? 562 00:44:10,734 --> 00:44:11,985 -În Biserică! 563 00:44:12,027 --> 00:44:13,945 - Îmbrăcat așa? 564 00:44:13,987 --> 00:44:15,387 - Ei bine, ce zici de asta? 565 00:44:16,322 --> 00:44:18,158 - Are haine mai bune. 566 00:44:18,199 --> 00:44:20,326 - Hainele sunt importante aici. 567 00:44:20,368 --> 00:44:21,953 - Adică doar... 568 00:44:21,995 --> 00:44:24,289 - Da, mereu am crezut că sunt înăuntru. 569 00:44:24,330 --> 00:44:25,957 Hainele care erau importante. 570 00:44:27,000 --> 00:44:28,126 - La revedere, Alonzo. 571 00:44:28,168 --> 00:44:29,794 Multumesc! 572 00:44:29,836 --> 00:44:31,087 - Rachael. - Pa! Pa. 573 00:44:40,055 --> 00:44:41,097 - Haide! 574 00:44:41,139 --> 00:44:42,390 Luptă împotriva lor! 575 00:44:42,432 --> 00:44:43,475 Grabă! 576 00:45:07,082 --> 00:45:08,875 Ai să spui pirat urât! 577 00:45:10,919 --> 00:45:12,128 Treci prin masă! 578 00:45:17,425 --> 00:45:19,010 - [Fritz] Unde ai găsit-o? 579 00:45:19,052 --> 00:45:20,095 - Dincolo. 580 00:45:21,471 --> 00:45:23,056 Nu e grozav? 581 00:45:23,098 --> 00:45:24,182 - [Fritz] da. 582 00:45:31,106 --> 00:45:32,458 ♪ Jos, pe țărmurile lui Hank Panky ♪ 583 00:45:32,482 --> 00:45:34,484 ♪ Unde broaștele taur sar de pe mal pe mal ♪ 584 00:45:34,526 --> 00:45:36,111 ♪ Cu EPES ♪ 585 00:45:36,152 --> 00:45:37,278 ♪ Ipes ♪ 586 00:45:37,320 --> 00:45:40,073 ♪ UPS, EE-Sock-A-Diddly și Kerplunk ♪ 587 00:45:47,455 --> 00:45:49,416 ♪ Jos, pe țărmurile lui Hank Panky ♪ 588 00:45:49,457 --> 00:45:52,168 ♪ Unde broaștele taur sar de pe mal pe mal ♪ 589 00:45:52,210 --> 00:45:53,420 ♪ Cu EPES ♪ 590 00:45:53,461 --> 00:45:54,838 ♪ Ipes ♪ 591 00:45:54,879 --> 00:45:57,382 ♪ UPS EE-Sock-A-Diddly și spune Ker- ♪ 592 00:45:59,968 --> 00:46:01,362 - [Fata] Ei bine, hai să facem alta. 593 00:46:16,401 --> 00:46:17,527 - Uugh, a fost blocat. 594 00:46:21,531 --> 00:46:23,324 - [Charley] Funcționează? 595 00:46:23,366 --> 00:46:24,726 - Nu, piesa de decolare nu se întoarce. 596 00:46:26,161 --> 00:46:27,430 Nu pot folosi ambalatorul fără el. 597 00:46:27,454 --> 00:46:29,330 Da-mi clichetul, vrei, Charley? 598 00:46:31,499 --> 00:46:32,959 Ah, nu, asta de acolo. 599 00:46:34,002 --> 00:46:35,128 Multumesc. 600 00:46:35,170 --> 00:46:36,963 - [Rust] Ce mai faceți? 601 00:46:37,005 --> 00:46:38,005 - Nu este. 602 00:46:39,341 --> 00:46:41,402 - Ei bine, am supă fierbinte acasă dacă vrei. 603 00:46:44,262 --> 00:46:45,262 - Fără supă. 604 00:46:55,273 --> 00:46:57,168 - Omule, nu există cum să fie acel motor de pornire, 605 00:46:57,192 --> 00:46:58,318 Este complet nou. 606 00:46:58,360 --> 00:46:59,861 Va fi acolo aproximativ două săptămâni. 607 00:46:59,903 --> 00:47:01,547 - M-am întors de câteva ori azi dimineață, 608 00:47:01,571 --> 00:47:02,489 Nu l-am putut obține din nou. 609 00:47:02,530 --> 00:47:03,323 Uită-te la aceste conexiuni. 610 00:47:03,365 --> 00:47:04,866 - Câteva lovituri. 611 00:47:04,908 --> 00:47:06,635 Va trebui să scoatem acel releu de joasă tensiune. 612 00:47:06,659 --> 00:47:07,678 - Despre ce este vorba? - Începe în ștafetă, 613 00:47:07,702 --> 00:47:08,953 Ia-o 3/8 da. 614 00:47:08,995 --> 00:47:09,662 - Bine. - Iată-l. 615 00:47:09,704 --> 00:47:10,538 Du-te la el. 616 00:47:10,580 --> 00:47:12,290 - Oh. - Da. 617 00:47:12,332 --> 00:47:14,334 - Bine, băiete, e fermă. 618 00:47:14,376 --> 00:47:15,936 - Ei bine, sunt mai puternic decât crezi. 619 00:48:03,091 --> 00:48:03,967 - Aici, Fuzz. 620 00:48:10,557 --> 00:48:12,017 Aici, Fuzz. 621 00:48:12,058 --> 00:48:13,101 Haide, băiete. 622 00:48:28,116 --> 00:48:29,159 Haide, băiete. 623 00:48:30,618 --> 00:48:31,953 Haide, Fuzz! 624 00:49:50,156 --> 00:49:51,282 Oprește-te, Fuzz! 625 00:50:06,756 --> 00:50:08,550 Vine, Fritz! 626 00:50:11,261 --> 00:50:12,470 Caută-l, băiete. 627 00:50:32,615 --> 00:50:34,617 -Am omorât-o, îmi pare rău. 628 00:50:36,536 --> 00:50:38,413 Nu a fost intenția mea! 629 00:50:43,585 --> 00:50:44,585 Îmi pare rău. 630 00:50:45,670 --> 00:50:46,670 - Bine. 631 00:50:47,797 --> 00:50:50,216 -Nu am vrut să te lovesc. 632 00:50:51,384 --> 00:50:53,678 - În sfârșit ai făcut-o. 633 00:50:53,720 --> 00:50:55,680 Atunci trebuie să mă lovești. 634 00:51:02,812 --> 00:51:04,522 Bună, Fritz. 635 00:51:10,612 --> 00:51:12,405 - Vrei să joci pirați astăzi? 636 00:51:12,447 --> 00:51:14,908 -Nu pot, ma duc la o petrecere de ziua de nastere. 637 00:51:14,949 --> 00:51:15,825 - [Fritz] Cine? 638 00:51:15,867 --> 00:51:17,410 - Carol Evans. 639 00:51:17,452 --> 00:51:20,580 - Carol Evans te-a invitat la petrecerea ta de naștere? 640 00:51:20,622 --> 00:51:22,165 - Și Fuzz. 641 00:51:22,207 --> 00:51:25,794 - Carol Evans te-a invitat pe tine și pe Fuzz la petrecerea lui de naștere? 642 00:51:25,835 --> 00:51:27,587 - De ce n-aş face-o? 643 00:51:27,629 --> 00:51:29,756 - Un milion de motive aproximativ. 644 00:51:29,798 --> 00:51:31,424 - [Charley] Trebuie să plec. 645 00:51:36,930 --> 00:51:38,431 -Charley. 646 00:51:38,473 --> 00:51:40,850 Mă bucur să te văd în biserică duminică. 647 00:51:40,892 --> 00:51:42,227 - Mulţumesc. 648 00:51:42,268 --> 00:51:44,854 Am nevoie de mortadella și șuncă. 649 00:51:47,816 --> 00:51:48,816 - Ambele. 650 00:51:54,322 --> 00:51:56,157 - Ghici unde merg azi? 651 00:51:56,199 --> 00:51:57,784 — O, da? Unde va fi asta? 652 00:51:57,826 --> 00:51:59,369 -La o petrecere de naștere. 653 00:52:01,663 --> 00:52:02,789 -Ce este petrecerea? 654 00:52:02,831 --> 00:52:05,500 - Carol Evans. M-a invitat ea însăși. 655 00:52:16,553 --> 00:52:18,596 - [D-na. Evans] Mortadela, niște hot dog și friptură. 656 00:52:18,638 --> 00:52:19,597 - Petrecerea [angajaților] azi, nu? 657 00:52:19,639 --> 00:52:22,475 -Da, ziua lui Carol. 658 00:52:22,517 --> 00:52:23,518 Bună, Charlene. 659 00:52:24,644 --> 00:52:26,312 -Hola, doamnă Evans. 660 00:52:26,354 --> 00:52:26,980 Ce mai faci? 661 00:52:27,022 --> 00:52:28,314 -Sunt bine. 662 00:52:28,356 --> 00:52:30,400 Te-am ascultat corect o clipă? 663 00:52:30,442 --> 00:52:32,318 Te-a invitat Carol în după-amiaza asta? 664 00:52:32,360 --> 00:52:33,987 — Da, doamnă. La două. 665 00:52:34,029 --> 00:52:35,280 Mama chiar m-a forțat... 666 00:52:35,321 --> 00:52:36,906 -Querida, fata aia. 667 00:52:36,948 --> 00:52:39,868 Dragă, Carol a făcut o eroare în lista de invitați. 668 00:52:39,909 --> 00:52:42,662 Mă tem că am invitat prea mulți copii. 669 00:52:42,704 --> 00:52:46,458 Vezi tu, vor fi destule dacă vei veni. 670 00:52:46,499 --> 00:52:48,376 În plus, este posibil să nu te simți confortabil. 671 00:52:48,418 --> 00:52:49,753 Cu ceilalți copii. 672 00:52:49,794 --> 00:52:51,254 Știi? Nu te potrivi? 673 00:52:52,672 --> 00:52:54,799 - Adică nu sunt invitat? 674 00:52:56,384 --> 00:53:00,597 -Ei bine, eu spun doar că a fost o greșeală. 675 00:53:00,638 --> 00:53:03,350 Este pentru binele tău, nu vezi? 676 00:53:03,391 --> 00:53:07,520 Nu vreau să te simți deplasat. 677 00:53:07,562 --> 00:53:08,730 - Deplasat? 678 00:53:09,898 --> 00:53:11,900 - Da, vei vedea, unii oameni pur și simplu nu. 679 00:53:11,941 --> 00:53:13,902 te înțelegi cu alți oameni 680 00:53:13,943 --> 00:53:15,445 Sunt diferiți, știi? 681 00:53:16,404 --> 00:53:17,590 Și întotdeauna este mai bine să rămâi 682 00:53:17,614 --> 00:53:19,908 Cu propriile lor tipuri de prieteni. 683 00:53:19,949 --> 00:53:20,992 Înțelegi? 684 00:53:23,411 --> 00:53:24,537 - Nu. 685 00:53:24,579 --> 00:53:26,539 - Ei, dragă, o vei face cu timpul. 686 00:53:26,581 --> 00:53:28,249 Crede-mă, este cel mai bun. 687 00:53:28,291 --> 00:53:30,543 -Aici, doamnă Evans. 688 00:53:30,585 --> 00:53:31,878 Cum doriți. 689 00:53:51,606 --> 00:53:53,733 -Nu-i pot spune mamei, Fuzz. 690 00:53:54,818 --> 00:53:57,320 Atunci vom cumpăra încheietura mâinii, bine? 691 00:54:03,702 --> 00:54:04,994 Va fi secretul nostru. 692 00:55:00,842 --> 00:55:04,387 - Haide, hai să dăm jos bandajul ăsta. 693 00:55:04,429 --> 00:55:05,930 Îți voi repara părul. 694 00:55:08,099 --> 00:55:11,686 Vei fi cea mai frumoasă fată din petrecere. 695 00:55:42,425 --> 00:55:49,683 ♪ La mulți ani ♪ 696 00:55:49,724 --> 00:55:52,686 ♪ La mulți ani ♪ - Nu-i putem spune mamei, Fuzz. 697 00:55:52,727 --> 00:55:53,895 Ea ar fi rănită. 698 00:55:54,813 --> 00:55:56,398 Deci nu vă vom spune, bine? 699 00:55:56,439 --> 00:55:58,858 ♪ La mulți ani ♪ 700 00:55:58,900 --> 00:56:01,444 - Vom sta aici și vom vedea toate jocurile. 701 00:56:02,779 --> 00:56:05,699 Ca să-i putem spune mamei cât de mult ne distrăm la petrecere. 702 00:56:05,740 --> 00:56:09,035 - [Carol] Te întorci și te întorci! 703 00:56:09,077 --> 00:56:10,036 Lumină verde! 704 00:56:10,078 --> 00:56:11,078 Lumină roșie! 705 00:56:11,830 --> 00:56:12,831 Se intoarce! 706 00:56:14,124 --> 00:56:16,710 Lumină verde! Lumină roșie! 707 00:56:28,471 --> 00:56:30,765 - Nu lăsa pe nimeni să te vadă. 708 00:56:55,040 --> 00:56:56,166 Haide, Fuzz! 709 00:57:00,170 --> 00:57:01,170 Haide. 710 00:57:10,930 --> 00:57:12,599 - Trebuie să iau un alt ambalator. 711 00:57:12,640 --> 00:57:14,017 Sunt încă 250 de dolari. 712 00:57:14,059 --> 00:57:15,894 Va trebui să ne împrumutăm mulți bani. 713 00:57:15,935 --> 00:57:18,104 Nu știu cum o voi face. 714 00:57:18,146 --> 00:57:19,773 -Cum a fost petrecerea mierii? 715 00:57:19,814 --> 00:57:20,940 -A fost minunat. 716 00:57:20,982 --> 00:57:23,902 Am jucat Red Rover, Green Light, Red Light, 717 00:57:23,943 --> 00:57:25,195 Și apoi luăm înghețată. 718 00:57:25,236 --> 00:57:26,821 Cred că ceea ce i-a plăcut cel mai mult a fost cadoul meu. 719 00:57:26,863 --> 00:57:28,281 -Ce cadou? 720 00:57:28,323 --> 00:57:29,199 De unde ai rochia asta? 721 00:57:29,240 --> 00:57:31,117 - [Charley] Nu este minunat? 722 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Mama a făcut-o. 723 00:57:36,164 --> 00:57:37,624 - Ai cazut? - Asta? 724 00:57:37,665 --> 00:57:39,876 -Există murdărie în rochia ta nouă. 725 00:57:39,918 --> 00:57:41,169 - Ei bine, noi... 726 00:57:43,254 --> 00:57:45,006 Am mâncat înghețată pe iarbă. 727 00:57:49,094 --> 00:57:50,136 - Cât a costat asta? 728 00:57:50,178 --> 00:57:51,805 - Nu mult, mi-a mai rămas un pic. 729 00:57:51,846 --> 00:57:53,306 - În plus? 730 00:57:53,348 --> 00:57:55,642 Nu avem nimic în plus acum, știi asta. 731 00:57:55,684 --> 00:57:57,018 - Avea nevoie de ceva. 732 00:57:57,060 --> 00:57:59,646 Acum mai bine de un an nu are haine noi. 733 00:57:59,688 --> 00:58:02,148 Am făcut rochia, țesătura era destul de mică. 734 00:58:02,190 --> 00:58:04,818 - Încerc să rămân în limita bugetului. 735 00:58:04,859 --> 00:58:06,611 Pentru a plăti mașinile pentru a opera acest loc 736 00:58:06,653 --> 00:58:08,339 Și cumperi materiale pe care nu ni le putem permite. 737 00:58:08,363 --> 00:58:10,073 Pentru o petrecere? 738 00:58:10,115 --> 00:58:11,950 - De ce ar trebui să sufere doar pentru că tu nu poți? 739 00:58:11,991 --> 00:58:13,535 Cum să funcționeze această fermă abandonată? 740 00:58:13,576 --> 00:58:14,703 — Oh, asta e deja? Din nou eu? 741 00:58:14,744 --> 00:58:15,829 Pentru! Pentru acum! 742 00:58:15,870 --> 00:58:17,580 Te lupți mereu tot timpul. 743 00:58:17,622 --> 00:58:19,082 De ce trebuie să lupți mereu? 744 00:58:19,124 --> 00:58:22,210 Te rog, deocamdată! - Charley, dragă. 745 00:58:23,336 --> 00:58:24,689 Există mai mult în viață decât bani, Virge. 746 00:58:24,713 --> 00:58:26,965 Ți s-a întâmplat vreodată asta? 747 00:58:50,822 --> 00:58:52,282 Nu găsesc niciuna dintre ele. 748 00:58:57,996 --> 00:58:58,996 -O voi găsi. 749 00:59:44,834 --> 00:59:45,834 Charley. 750 00:59:46,670 --> 00:59:48,963 Haide, hai să mergem acasă. 751 00:59:49,005 --> 00:59:50,005 - Tata. 752 00:59:51,132 --> 00:59:53,218 Iată banii pentru rochie. 753 00:59:53,259 --> 00:59:54,886 Sunt banii mei. 754 00:59:54,928 --> 00:59:57,180 Restul îl poți păstra. 755 01:00:01,226 --> 01:00:03,103 - Rămâi cu banii tăi. 756 01:00:04,270 --> 01:00:05,772 Nu am nevoie de el 757 01:00:05,814 --> 01:00:07,357 Haide, acum. 758 01:00:07,399 --> 01:00:09,401 Stai, fii atent. 759 01:00:09,442 --> 01:00:10,442 Haide. 760 01:00:22,288 --> 01:00:23,289 - E timpul să mănânci! 761 01:00:23,331 --> 01:00:24,457 - Deja? 762 01:00:24,499 --> 01:00:25,667 - Da. 763 01:00:25,709 --> 01:00:27,836 - Lasă-mă să ghicesc. Bologna? 764 01:00:31,965 --> 01:00:35,093 - Fuzz, unde te duci, băiete? 765 01:00:35,135 --> 01:00:36,052 Puf! 766 01:01:00,326 --> 01:01:01,606 Fuzz, știi mai bine decât atât. 767 01:01:02,412 --> 01:01:03,412 Bună, Alonso. 768 01:01:06,041 --> 01:01:08,710 Alonzo, sângerezi! 769 01:01:08,752 --> 01:01:11,129 - Mi-am prins mâna cu pistonul. 770 01:01:11,171 --> 01:01:12,714 Mi-am muscat degetul mare. 771 01:01:33,234 --> 01:01:34,819 - Ia, ține asta. 772 01:01:37,197 --> 01:01:38,198 Vino aici, Fuzz. 773 01:01:38,239 --> 01:01:39,824 Vino aici. 774 01:01:39,866 --> 01:01:40,742 Aruncă puternic. 775 01:01:40,784 --> 01:01:41,784 Loviți puternic! 776 01:02:15,068 --> 01:02:15,902 El este...? 777 01:02:15,944 --> 01:02:16,944 E mort? 778 01:02:18,238 --> 01:02:21,783 - Nu, nu, acum se odihnește, dar era aproape. 779 01:02:21,825 --> 01:02:23,243 -Cum mai face? 780 01:02:23,284 --> 01:02:25,787 - Ei bine, și-a pierdut degetul mare stâng, dar e un bătrân dur. 781 01:02:25,829 --> 01:02:27,372 Va fi bine în câteva zile. 782 01:02:28,957 --> 01:02:31,501 Folosind o centură, asta a fost să gândești repede, doamnă. 783 01:02:31,543 --> 01:02:32,961 I-ai salvat viața. 784 01:02:33,003 --> 01:02:34,546 - De fapt, Fuzz a făcut-o. 785 01:02:35,964 --> 01:02:36,798 - Puf? 786 01:02:36,840 --> 01:02:37,465 - [Ruginește] câinele tău. 787 01:02:37,507 --> 01:02:39,092 - Oh. 788 01:02:39,134 --> 01:02:41,195 -Ceneaua pentru ca Alonzo să nu mai sângereze. 789 01:02:41,219 --> 01:02:43,178 - Nu mai. 790 01:02:44,472 --> 01:02:46,474 - Ce câine, nu? 791 01:02:46,516 --> 01:02:48,393 - [Charley] da, desigur că este. 792 01:02:48,435 --> 01:02:49,954 - Ei bine, dacă așteaptă aici, îi voi lăsa. 793 01:02:49,978 --> 01:02:52,105 Îl vezi pe Alonzo, dar doar pentru câteva minute. 794 01:02:55,233 --> 01:02:56,359 Bine, el este bine. 795 01:02:56,401 --> 01:02:59,487 A fost doar degetul lui mare, va fi bine. 796 01:03:04,534 --> 01:03:06,369 - Doctorul a spus că va fi bine. 797 01:03:07,954 --> 01:03:08,997 -Da, va fi bine. 798 01:03:10,248 --> 01:03:11,374 Și-a pierdut degetul mare. 799 01:03:14,169 --> 01:03:16,129 - Lista, nu... 800 01:03:16,171 --> 01:03:18,506 -Nu știam că îl cunoști pe Alonzo. 801 01:03:18,548 --> 01:03:19,548 domnule Hanson. 802 01:03:21,134 --> 01:03:22,134 - Da. 803 01:03:25,221 --> 01:03:27,891 - Îl poți vedea acum, dar doar pentru un minut. 804 01:04:11,726 --> 01:04:12,726 -Ruthanne? 805 01:04:14,938 --> 01:04:16,147 -Hola, Papi. 806 01:04:27,992 --> 01:04:30,495 De aceea nu am spus nimănui niciodată. 807 01:04:32,038 --> 01:04:33,665 Mi-era atât de rușine să fiu sărac, 808 01:04:35,041 --> 01:04:37,043 Când m-am căsătorit și deodată am avut bani 809 01:04:38,503 --> 01:04:40,588 Am crezut că urăsc tot ce a fost înainte. 810 01:04:42,549 --> 01:04:45,093 De aceea nu te-aș lăsa să vii la petrecere. 811 01:04:47,637 --> 01:04:49,097 Mi-ai amintit de... 812 01:04:51,141 --> 01:04:52,308 De mine când eram mic. 813 01:04:55,103 --> 01:04:56,438 Îmi pare foarte rău, Charley. 814 01:04:58,148 --> 01:04:59,357 I-ai salvat viața. 815 01:05:01,276 --> 01:05:03,278 Mă poți ierta vreodată? 816 01:05:05,321 --> 01:05:06,321 - Bine. 817 01:05:09,451 --> 01:05:10,452 - Mulţumesc. 818 01:06:00,085 --> 01:06:01,461 - Hai, Fuzz! 819 01:06:01,503 --> 01:06:03,004 - Se va întoarce acasă. 820 01:06:03,046 --> 01:06:05,173 Știi pe Fuzz, probabil că urmărește un iepure. 821 01:06:06,466 --> 01:06:08,677 - Unde ești, Fuzzbucket? 822 01:06:17,602 --> 01:06:19,354 Unde ești, Fuzz? 823 01:06:22,649 --> 01:06:23,649 Puf? 824 01:06:24,526 --> 01:06:25,526 Fluffer? 825 01:06:27,404 --> 01:06:28,822 Haide, Fuzz! 826 01:06:28,863 --> 01:06:29,863 Puf? 827 01:06:32,158 --> 01:06:33,243 Puf? 828 01:06:33,284 --> 01:06:34,661 Unde ești, băiete? 829 01:06:34,703 --> 01:06:35,703 Puf? Puf? 830 01:06:38,081 --> 01:06:39,081 Puf? 831 01:06:40,125 --> 01:06:41,125 - Puf? 832 01:06:43,294 --> 01:06:45,171 Haide, Fuzz! 833 01:06:45,213 --> 01:06:46,213 Aici, băiete! 834 01:06:47,382 --> 01:06:48,382 Puf! 835 01:06:50,218 --> 01:06:53,346 Haide! 836 01:06:53,388 --> 01:06:54,556 Haide, Fuzz! 837 01:06:55,640 --> 01:06:56,725 - Puf! Puf! 838 01:07:01,312 --> 01:07:03,398 Puf! Unde ești, pufulule? 839 01:07:07,235 --> 01:07:08,486 Puf? 840 01:07:08,528 --> 01:07:09,528 Băiat? 841 01:07:11,865 --> 01:07:14,200 Unde ești, Fuzz? Puf! 842 01:07:17,120 --> 01:07:18,621 - Vino, Fuzz. Haide, băiete. 843 01:07:18,663 --> 01:07:19,663 Haide. 844 01:07:23,543 --> 01:07:24,543 Foarte bine, Fuzz. 845 01:07:31,259 --> 01:07:33,553 Aici, băiete. 846 01:07:33,595 --> 01:07:34,595 Puf. 847 01:07:37,223 --> 01:07:38,266 - Puf! Puf! 848 01:07:41,853 --> 01:07:42,853 Puf? 849 01:07:45,273 --> 01:07:46,273 Puf? 850 01:07:49,778 --> 01:07:50,778 Puf? 851 01:07:54,282 --> 01:07:55,282 Puf? 852 01:07:59,162 --> 01:08:01,122 - Hei, Fuzz. Aici, băiete. 853 01:08:04,292 --> 01:08:05,794 Haide, Fuzz. Haide, băiete. 854 01:08:05,835 --> 01:08:07,462 Haide. 855 01:08:16,721 --> 01:08:19,724 — Te rog, Doamne. Asta e bine. 856 01:08:22,852 --> 01:08:23,852 Vă rog. 857 01:08:24,854 --> 01:08:26,606 El este cel mai bun prieten al meu. 858 01:08:38,410 --> 01:08:39,744 - O vezi pe undeva? 859 01:08:39,786 --> 01:08:41,597 - Am căutat peste tot și nu le găsesc pe niciuna. 860 01:08:41,621 --> 01:08:42,497 Te-ai uitat acolo? 861 01:08:42,539 --> 01:08:43,748 - Nu, hai să mergem. 862 01:08:47,210 --> 01:08:48,753 - Unde ești, Fuzz? 863 01:08:48,795 --> 01:08:49,879 Puf? 864 01:08:49,921 --> 01:08:51,172 Unde ești? 865 01:09:23,872 --> 01:09:26,750 - [Charley] Am plâns până au apărut mai multe lacrimi. 866 01:09:26,791 --> 01:09:27,792 Înăuntru să țipe. 867 01:09:31,880 --> 01:09:33,465 - Înțelegi? 868 01:09:33,506 --> 01:09:37,010 Dacă l-am îngropat, animalele o vor dezgropa din nou. 869 01:09:37,052 --> 01:09:38,803 Acesta este cel mai bun mod. 870 01:09:40,347 --> 01:09:42,390 - [Charley] Tata s-a antrenat mult pentru a mă face să mă simt mai bine, 871 01:09:43,558 --> 01:09:45,393 Dar cred că s-a simțit la fel de rău ca mine. 872 01:10:00,950 --> 01:10:02,786 M-am gândit la toate lucrurile 873 01:10:02,827 --> 01:10:04,287 Trecusem prin asta împreună; 874 01:10:05,663 --> 01:10:09,709 distrugând ceaiul lui Carol, jucându-se pirați cu Fritz, 875 01:10:09,751 --> 01:10:11,961 ajutându-mă să livrez toate acele documente. 876 01:10:13,797 --> 01:10:15,882 Creierul meu de 10 ani ar putea pur și simplu să accepte asta. 877 01:10:15,924 --> 01:10:17,425 faptul că era plecat. 878 01:10:20,428 --> 01:10:22,764 Din acel moment m-am schimbat. 879 01:10:24,432 --> 01:10:27,394 Lucruri care păreau atât de importante înainte 880 01:10:27,435 --> 01:10:28,978 Nu mai erau atât de importante. 881 01:10:30,313 --> 01:10:31,981 Chiar nu mi-a păsat de nimic. 882 01:10:33,316 --> 01:10:35,944 În următoarele șase săptămâni pur și simplu m-am închis în mine. 883 01:10:37,070 --> 01:10:38,321 Departe de toate. 884 01:10:43,535 --> 01:10:47,747 - Îți place asta? 885 01:10:47,789 --> 01:10:49,684 Va fi cel mai frumos lucru de la petrecerea de mulțumire a lui Carol. 886 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 nu crezi? 887 01:10:52,544 --> 01:10:54,796 - [Charley] Chiar nu am putut să-i răspund. 888 01:10:56,464 --> 01:10:59,718 Tocmai m-am întors la asta iar și iar în mintea mea, 889 01:10:59,759 --> 01:11:02,345 Gândindu-mă la toate lucrurile pe care Fuzz și cu mine făceam. 890 01:11:05,974 --> 01:11:09,769 ♪ Întotdeauna am crezut că ești cel mai bun ♪ 891 01:11:09,811 --> 01:11:13,481 ♪ Cred că o voi face mereu ♪ 892 01:11:13,523 --> 01:11:17,402 ♪ Întotdeauna am simțit că suntem binecuvântați ♪ 893 01:11:17,444 --> 01:11:20,989 ♪ Și încă mă simt așa ♪ 894 01:11:21,031 --> 01:11:24,617 ♪ Uneori luăm calea dificilă ♪ 895 01:11:24,659 --> 01:11:28,747 ♪ Dar întotdeauna o reușim ♪ 896 01:11:28,788 --> 01:11:32,542 ♪ Dacă am doar un prieten ♪ 897 01:11:32,584 --> 01:11:37,589 ♪ Vreau să fii ♪ 898 01:11:38,673 --> 01:11:42,052 ♪ Uneori, lumea era de partea noastră ♪ 899 01:11:42,093 --> 01:11:45,805 ♪ Uneori nu a fost corect ♪ 900 01:11:45,847 --> 01:11:49,684 ♪ Uneori îmi dădea o mână ♪ 901 01:11:49,726 --> 01:11:53,480 ♪ Uneori nu ne-a păsat ♪ 902 01:11:53,521 --> 01:11:57,484 ♪ pentru că atunci când eram împreună ♪ 903 01:11:57,525 --> 01:12:01,112 ♪ Visul s-a împlinit ♪ 904 01:12:01,154 --> 01:12:04,908 ♪ Dacă am doar un prieten ♪ 905 01:12:04,949 --> 01:12:09,954 ♪ Aș vrea să fii ♪ 906 01:12:10,872 --> 01:12:14,501 ♪ Cineva care mă înțelege ♪ 907 01:12:14,542 --> 01:12:18,046 ♪ Și mă cunoaște din interior ♪ 908 01:12:18,088 --> 01:12:21,800 ♪ Și mă ajută să rămân împreună ♪ 909 01:12:21,841 --> 01:12:25,804 ♪ Și crede fără ezitare ♪ 910 01:12:25,845 --> 01:12:29,683 ♪ Aș putea muta un munte ♪ 911 01:12:29,724 --> 01:12:34,729 ♪ Cineva să-i spună ♪ 912 01:12:35,855 --> 01:12:39,025 ♪ Dacă am doar un prieten ♪ 913 01:12:39,067 --> 01:12:42,404 ♪ Aș vrea să fii ♪ 914 01:12:44,823 --> 01:12:48,702 ♪ Dacă am doar un prieten ♪ 915 01:12:48,743 --> 01:12:52,956 ♪ Mi-ar plăcea să fie ♪ 916 01:12:52,997 --> 01:12:54,874 ♪ Tu ♪ 917 01:13:12,100 --> 01:13:14,602 -Vorbea cu Alonzo. 918 01:13:14,644 --> 01:13:16,563 Am decis dacă ne combinăm culturile anul viitor. 919 01:13:16,604 --> 01:13:17,790 Putem câștiga mai mulți bani dacă îi vindem 920 01:13:17,814 --> 01:13:19,190 către cooperativa de hrănire a vitelor. 921 01:13:20,775 --> 01:13:23,486 A spus că va veni mai târziu să vorbească despre detalii. 922 01:13:24,571 --> 01:13:26,072 A spus că are ceva să ne arate. 923 01:13:52,057 --> 01:13:55,518 - Alonzo, doamnă Evans. Pot să-ți aduc ceva? 924 01:13:55,560 --> 01:13:56,770 - Oh, nu, mulţumesc. 925 01:13:56,811 --> 01:13:58,480 Am venit să-l vedem pe Charley. 926 01:14:32,889 --> 01:14:35,642 - Sigur că e foarte păros, nu? 927 01:15:09,926 --> 01:15:11,195 - [D-na. Evans] este atât de drăguț, ce ai de gând să spui? 928 01:15:11,219 --> 01:15:12,679 Care este numele lui Charley? 929 01:15:12,721 --> 01:15:15,056 - [Charley] Cred că te voi numi puf. 930 01:15:16,224 --> 01:15:17,183 - [Alonzo] Ei bine, nu e foarte păros. 931 01:15:17,225 --> 01:15:18,685 - [Charley] desigur că este. 932 01:15:18,727 --> 01:15:20,895 Haide, minge de păr. Hai să ieșim. 933 01:15:21,813 --> 01:15:23,690 - [Rust] Charley, nu mă critica. 934 01:15:24,733 --> 01:15:26,276 Plasa de tantari. 935 01:15:27,819 --> 01:15:30,113 - [Charley] acum mi-am dat seama ce era... 936 01:15:30,155 --> 01:15:31,906 Cel mai bun moment din viața mea. 937 01:15:33,033 --> 01:15:35,118 Familia noastră nu a avut niciodată o casă mare și elegantă. 938 01:15:35,160 --> 01:15:38,705 Sau aveam mulți bani, aveam ceva mai bun. 939 01:15:39,414 --> 01:15:41,124 Ne-am avut unul pe altul. 940 01:15:41,166 --> 01:15:43,251 Presupun că mama avea dreptate. 941 01:15:43,293 --> 01:15:46,004 Cei mai importanți oameni din lume 942 01:15:46,046 --> 01:15:47,630 Sunt chiar în propria ta casă.